Traducteur(rice)

Plus de 10 ans d'expérience.

		<p> binationale (française et mexicaine)<br /><br />EXPERIENCE PROFESSIONNELLE<br /><br />Traductrice free-lance :<br /><br />Alimentaire : <br /><br />Particuliers, Mexico, 1995<br /><br />Chimie : <br /><br />Agence MULTILINGUA, Mexico, 1990<br /><br />Cinéma : <br /><br /> Film <em>Luna Llena</em>, de Miguel Medina - Mexico, 1992<br /><br />Films <em>Allá en el Rancho Grande</em><em> </em>et <em>Doña Bárbara</em>, de Fernando De Fuentes, pour le <em>Festival rétrospectif du cinéma mexicain</em> présenté au Centre Culturel Georges Pompidou à Paris (octobre 1992), Mexico, 1992<br /><br />Commerce international : <br /><br />MEXIGAS (GAZ DE FRANCE), Mexico, 1999<br /><br />BERLITZ, Mexico, 2000<br /><br />EL PALACIO DE HIERRO (<em>Canada en México</em>), Mexico, 2004<br /><br />Congrès internationaux : <br /><br /><em>Réunion d’experts sur les sources </em><em>terrestres de pollution marine dans la mer des Caraïbes </em>(Programme des Nations Unies pour l’environnement -PNUE-),<em> </em>Veracruz, juillet 1992<br /><br /><em>Consul</em><em>tations aéronautiques entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Mexicaine</em>,<em> </em>Mexico, octobre 2001<br /><br /><em>Forum : Perspectives du Syndicalisme face à la Mondialisation</em><em>, </em>Mexico, février 2002<br /><br /><em>AL-Partenariat</em>, Mexico, mars 2003<br /><br /><em>11</em><em>ème</em><em> Session du Codex Alimentarius</em> (FAO), Mexico, septembre 2003<br /><br /><em>Forum interparlementaire des Amériques</em>, Mexico, octobre 2003<br /><br />Droit :<br /><br /> INSTITUTO ANGLOAMERICANO, Mexico, 2002-2003<br /><br />Edition :	<br /><br /><em>Agenda trilingue 1992</em>, GRUPO AZABACHE / TIME LIFE INTERNATIONAL, Mexico, 1992<br /><br />Environnement :<br /><br />MCA, Mexico, 1998<br /><br />Journalisme :<br /><br />RECURSOS TECNICOS PARA CONFERENCIAS, Mexico, 1991<br /><br />TELEVISA (pour MULTILINGUA), Mexico, 1991-1992<br /><br />Télévision française :<br /><br />FR3 (Interprète pour les reporters de <em>Faut pas rêver</em>), Mexico, 1993<br /><br />TV5, Mexico, 2003<br /><br />TF1 (Interprète pour les journalistes de <em>De sept à huit</em> lors du reportage sur Florence Cassez), Mexico, 2006<br /><br />Médecine et pharmaceutique :	<br /><br />INSTITUT MEXICAIN DE PSYCHIATRIE, Mexico, 1988<br /><br />BERLITZ, Mexico, 2004<br /><br />ULTRASERV, Mexico, 2002-2006 (traduction et correction trilingue)<br /><br />SELECT DEVELOPMENT, Mexico, 2009 (télétravail)<br /><br />Particuliers (dossiers médicaux)<br /><br />Œnologie : particuliers<br /><br />Politique :<br /><br /> AMBASSADE DE PALESTINE AU MEXIQUE, Mexico, 2003<br /><br />SYNDICAT INTERNATIONAL DES TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION D’ASCENSEURS, Mexico, 2006<br /><br />Sciences humaines : <br /><br />INSTITUT NATIONAL D’ANTHROPOLOGIE ET D’HISTOIRE, Mexico, 1990-1992<br /><br />INSTITUT FRANÇAIS D’AMERIQUE LATINE, Mexico, 1991<br /><br />UNIVERSITE NATIONALE AUTONOME DE MEXICO, Mexico, 2002<br /><br />Sports  :<br /><br />BERLITZ, Mexico, 2000-2001<br /><br />MEXTENNIS, Mexico, 2000-2007<br /><br />Technique :	<br /><br /> COMUNICAR, Mexico, 1990<br /><br />URBAMEX CONSULTORES, Mexico, 1999-2001<br /><br />MEXIGAS (GAZ DE FRANCE), Mexico, 1998-1999<br /><br />Tourisme:<br /><br /> Gouvernement de l’ Etat du Tabasco, Mexico, 2000<br /><br />BERLITZ, Mexico, 2001<br /><br />Traduction certifiée (Traductrice assermentée auprès du Tribunal Supérieur de Justice de Mexico de 1991 à 1994) :<br /><br /> LECTRA SYSTEMES, Mexico, 1991-1994<br /><br />Responsable de traduction trilingue (anglais/ espagnol/ français) :<br /><br />SYNDICAT MEXICAIN DES ELECTRICIENS/ UIS TEMQPIA<br /><br />Responsable de la traduction  trilingue de la revue semestrielle publiée par le SME et l’UIS TEMQPIA, diffusée dans 40 pays, et de leur page web. Mexico, 1999-2002<br /><br />Professeur de français langue étrangère :<br /><br />- Cours particuliers depuis 1990.<br /><br />- En entreprise:<br /><br />Banque SANTANDER-SERFIN (pour LICEO MEXICANO DE LENGUAS EXTRANJERAS), Mexico, 2002-2004<br /><br />CARTIER (pour INSTITUTO ILEXALL), Mexico, 2004-2005<br /><br />BANCOMER (pour INTERNATIONAL LANGUAGE EXECUTIVES, représentant officiel de l’Université de San Diego), Mexico, 2004<br /><br />FEDEX (pour 112 INTERNACIONAL, membre de l’Union Nationale des 2coles de Langues), Mexico, 2005-2006<br /><br />CHELSEA PEERS, Mexico, 2006<br /><br />HARMONY SCHOOL, Mexico, 2006<br /><br />TOP QUALITY TRAINING, Mexico, 2007<br /><br />PFIZER (pour GLOBAL LT, siège aux USA), Paris, 2010<br /><br />Professeur d’espagnol langue étrangère :<br /><br />SOUTH KOREA ENGINEERING (pour INTERNATIONAL LANGUAGE EXECUTIVES), Mexico, 2004-2005<br /><br />BN SERRES, Mexico, 2006<br /><br />CULTURE ADVANCE, Paris, 2009<br /><br />FORMATION<br /><br />1987 :	Baccalauréat série A1, Philosophie-Lettres, option Lettres-Mathématiques. Lycée Jean-Baptiste Say, Paris<br /><br />1988 : Cours supérieur d’anglais. The Anglo (The British Council), Mexico<br /><br />Cours d’allemand, niveau II. Goethe-Institut, Mexico<br /><br />1989 :	Formation de professeur de français langue étrangère. Centre d’enseignement de langues étrangères de l’ Université Nationale Autonome de Mexico<br /><br />1992 :	Diplôme de traduction professionnelle, option bilingue (français/ espagnol – espagnol/ français). Mention d’honneur. Moyenne la plus élevée et seule diplômée en option bilingue de ma promotion. Service universitaire de l’Institut Français d’Amérique Latine, Mexico<br /><br />1992 : Atelier de traduction. El Colegio de México, Mexico<br /><br />2003: Cours de biologie végétale et animale. Centre de Télé-enseignement secondaire, Université de Provence.<br /><br />2005 : Cours d’introduction à la bioénergie. Unité de médecine traditionnelle, Université Chapingo, Mexique<br /><br />2006 :	 Diplôme en développement personnel. CDT, Mexico<br /><br />2007 :	Cours d’introduction à l’anatomie et à la physiologie du cerveau. Unité de médecine traditionnelle, Université Chapingo, Mexique<br /><br />2009 : Cours de formation à l’enseignement du français langue étrangère aux enfants. Alliance Française de Paris / Centre national d’enseignement par correspondance<br /><br />LANGUES <br /><br />- Parfaitement bilingue espagnol / français<br /><br />- Anglais courant  (écrit et oral, 4 ans aux USA)<br /><br />- Allemand : élémentaire<br /><br />- Italien : débutant<br /><br />Langues de travail :<br /><br />Français / espagnol<br /><br />Espagnol / français<br /><br />Anglais / espagnol<br /><br />Anglais / français<br /><br /><br /><br /><br /></p>

CV bloqué

Débloquez ce CV pour obtenir le contact et télécharger le CV original au format .Doc

Débloquer ce CV

Informations personnelles:

Nationalité Française

Marié/pacsé

Permis de conduire

Age:	41 ans
Adresse:	Boulogne-billancourt en Hauts-de-Seine.

Informations professionelles:
Diplôme:	Bac +3
Expérience:	Plus de 10 ans d'expérience
Langue:	Espagnol niveau avancé
	Anglais niveau avancé
Préférence:	CDI CDD Interim Stage Freelance
Statut: à la recherche d'un emploi ou envisage d'en changer. (mis à jour il y à 146 jours)

Le processus d'importation des CV peut parfois générer des erreurs de mise en page ou d'altération de contenu, independantes de la volonté des candidat(e)s à l'emploi, merci de ne pas en tenir compte.